Översatt av: Tunestream
Synkat av: svartis
Jag hatar TV, det ger mig huvudvärk.
Visste du att det finns så mycket magnetiska vågor i luften, producerade pga TV och television -
som gör att vi förlorar 10 gånger mer hjärnceller än vi borde?
Men snälla!
Kossan säger "Blake", fem bokstäver.
- Polare? - Polare!
Men jag vet inte, magnetiska fält och hjärnceller.
Jag förstår inte sambandet mellan allt det där.
Vet du vad jag mer har hört? Magnetiska vågor förminskar silikon-molekyler...
- Herregud, stäng av! - Den funkar inte!
- Den är uppochner! - Vad ska jag göra?
- Jag vet inte!
- Det där va ganska läskigt... - Jag vet något läskigare.
- Vadå? - Har du hört om den där videofilmen?
Den där när de gör det på båten, i bilen och sen i badkaret -
och killen bara: "Hörru stumpan, jag älskar dig", och tjejen bara: "Vart är vi?". Och såg du...
- Nej, inte den filmen! - Nähe...
- Den där med alla läskiga bilderna.
Och efter att du sett filmen, så ringer en person med en läskig röst och säger att -
du kommer att dö inom typ... - 7 dagar!
Ja, jag såg den tillsammans med Josh förra helgen.
Var du tillsammans med Josh förra helgen? Åh, herregud!
Jajamän, det var jag!
Åh, din hora!
Det vet du!
- Det här känns skumt... - Ja...
Ett stort hus och bara en telefon...
Hallå?
- Hallå..? - Jag kommer efter dig, min sköna...
- Hej, mamma. - Hej, min sköna... Har du roligt?
Ja, det finns ett vibrerande duschhandtag i badrummet.
Mamma... Hallå?
Katie?
Katie.
Katie!
Mår du bra?
Är allt väl?
20 mil väster om Washington D.C.
Aj!
Aj som..!
Tom, hörde du...
Hundarna uppför sig konstigt.
Sue!
Vad gör du här ute? Vi var jätteoroliga!
Vad är det?
Jag undrar vad de försöker säga oss...
ATTACKERA HÄR!
Och nu Washington DCs ledande morgonnyhets- program. Morgon Nyheterna!
Godmorgon, jag är Ross Giggins.
För våran huvudnyhet vänder vi oss nu till Cindy Campbell.
Tack, Ross. Det är en utvecklande historia på gång i Middleburg denna timme.
En mystisk cropcircle har uppenbarats på den lokala bonden Tom Logans majsfält.
Ett skämt eller ett utomjordiskt fenomen?
Vi uppdaterar dig, så snart vi fått mer information om händelsen.
Men hur som helst, det är klart att något håller på att hända i den lilla staden.
Ross.
Förlåt, jag lyssnade inte.
Mera nyheter kommer, efter detta...
- Cindy, har du tid en stund? - Visst!
Jag vill att du tar dig en titt på det här för den här stora Stripp-klubbs visningen.
Men jag trodde jag skulle jobba med cropcircle-storyn?
Men kom igen, du vet att det där bara är ett stort skämt!
Nej det är det inte, jag känner något för det där majsfältet!
Färgade kvinnors intuiton är väldigt stark. Men jag känner på mig när faran är nära, jag bara...
- Aj, mina ögon! - Cindy, det är svepmånad. Tittarsiffrorna betyder allt!
Folket vill ha människointressant information. Som den storyn du gjorde igår!
Rapporten om bröstförstoring? Det var ju bara 10 minuter av topplösa kvinnor!
Jag menar, kom igen! Varför är de här så intressanta?
Men för guds skull!
Folk bryr sig inte om det här! De vill ha spännade storyn, kalla fakta och...
- Och tvillingar?
Tror du att det var Crisle-pojkarna, som gjorde det där med majsfältet?
Allt jag vet är att mina cropcircles är borta.
Banken kommer att stänga om jag inte kan betala hyran.
Jag har 60 dagar på mig att fixa ihop 1,15 dollar.
Jag är ledsen... Det sista du behövde var... motgång i ditt liv.
- Speciellt efter vad som hände med din... - Jag behöver inte din sympati, sheriff!
- Det var inte meningen att göra dig upprörd, fader. - Snälla, jag är ingen minister längre...
Jag förlorade min tro, den där hemska kvällen...
Din tro kommer att återvända. Det är lika säkert som att solen kommer att stiga.
Det lät långsökt.
Lyssna här, det finns alltid en förklaring för dessa såkallade fenomen.
Du har nog rätt, det finns förmodligen bara... orsaker.
Och när jag tagit reda på vilka de är, så kommer du aldrig se något konstigt på den här farmen-
för en lång tid framöver. Men vi får se!
Mår du bra Tom? Vila lite.
George!
George!!!
Jag behöver dig här imorgon kväll, efter att du hämtat Sue.
- Traktorn behöver fixas! - Ledsen Polarn, jag kan inte.
Jag måste göra mig i ordning för min show!
Inte de där dumma Hiphop sakerna igen! För helvete George, när skall du göra något med ditt liv?
- Jag har en dröm! - Vadå för dröm?
Att ha en dröm!
George, efter allt du har gjort. Det är hopplöst!
"Jag vill bli Astronaut, Cowboy eller Gynekolog för stjärnorna!"
- Och nu, den här dumma Hiphop saken. - Den här Hiphop saken kommer att göra mig rik!
Jag kommer att vinna den där Raptävlingen imorgon kväll!
Raptävling? Åh, för guds skull!
Du hatar mig bara för att jag är svart!
Du har ingen tro i mig! Du har ingen tro i någon längre!
Så varför inte bara bry dig om dig själv! Så bryr jag mig om... aj!
Cody!
- Du är sen igen, Cindy. - Jag är ledsen, men jag fastnade i trafiken.
- Cindy! - Brenda, hej!
Det är underbart att se dig!
- Det var så länge sedan! - Alldeles för länge, jag har jobbat så mycket!
Jag har fått jobba mer och mer på stationen...
- Vad för uppgift fick dem? - Att måla sin familj och vänner.
- Så... Någon ny i ditt Liv, Cindy? - Du vet, det är så svårt att hitta den rätta killen.
- Jag letar efter något mer än bara bra sex. - Jag vet, du vill inte binda dig.
Nej, jag vill ha underbart sex! Och när jag träffar den killen...
Det är precis vad jag också vill ha!
Du fick ju oss att bara "bam, bam, bam!!!", förstår du vad jag menar?
Sa jag åt er att sluta måla!!?
Du vet, när jag träffar den rätta så kommer jag att märka det.
- Morbror George! - Hej älskling, kom hit! Hur är det?
Gå och hämta dina grejer.
Jag vet vem du är! Du är Tom Logans bror!
Och du är den där reportern, Cindy Campbell! Du gjorde storyn om våra copcycles.
- Cropcircles! - Just det...
- Så... Du är här för att hämta din... - Brorson, Cody.
- Du klär dig inte som en bonde! - Min brorsa är bonden, jag är rapparen.
- Jo, faktiskt! Och här har du femman på det... - På den telefonen därborta måste du slå fyra!
Okej...
Jag ska faktiskt göra rapptävlingen på 23-klubben imorgon kväll!
- Det tror jag inte på... - Jo! Ni båda borde komma dit!
Jag kommer att rappa, tappa, flappa, mopp...a!
- ack, lack, tack! Så det så! - Det låter ju jättebra!
Om vi säger att vi kommer, blir du tyst då?
Okej då! Fräscht, vi ses imorgon kväll!
- Okej, hejdå! - Fridens!
Vem fan gjorde det där!!?
Älskling, vad är det? Har du en av dina visioner?
Det är en flicka. Hon har svart hår. Hon vill döda dig!
- Din mens börjar om 3.. 2.. 1... - Cody, vad mer ser du?
Jag ser en liten pojke och en vuxen kvinna, men ingen fader.
- Jag ser dig knäa i hundskit! - Vad!? Usch, för guds skull!
Sålänge vi har varandra, är det allt vi behöver!
Cody, jag vet att du har haft det svårt sedan din mor dog.
Åh, jag har varit så självisk! Jag prioriterade min karriär först.
Från och med nu kommer jag att ägna mig åt dig, hela tiden... Fan!
Vänta Cindy! Vänta!
Älskling, jag kommer att gå snart så...
- Vet du vem det här är? - Nej, men ibland pratar hon med mig.
Hon kommer ikväll...
- Oh, fader Muldoon! - Cindy.
Jag är så glad att du kunde komma! Det är så svårt att hitta barnvakter.
Jag har ingenting emot att hjälpa till lite då och då.
Vart är lilla Cody?
Jag vet inte, han måste nog vara i sitt rum och leka.
Hur som helst, jag lämnade en lapp på bordet med telefonnummer om det skulle vara något.
Han är lite smutsig där bak, så se till att han tar sig ett bad.
Tack så mycket fader, och god natt.
Cody...
Yeah, yeah, yeah! Det börjar bli tjockt här!
Hörrni lyssna, innan vi påbörjar tävlingarna ikväll så har jag lite å säga.
Jag vet att ni kommer att göra allt för era favoritrappare, men om ni vore så snälla och -
lugna er med skottlossningen tills slutet på showen!
Lyssna här nu, pistolen måste vara säkrad. Det sitter en liten spärr till vänster, tryck in den.
- Ooops... - Kan någon ta ut den där idioten!?
Allright, DJ spinna loss!
- Oj, förlåt! - För helv...!
Brenda, är något fel? Du ser rädd ut...
Jag vet. Allt det de sa på TV. Det fick mig att känna att något dåligt skulle hända mig.
Som typ, om du ser en asiatisk person bakom hjulet på en bil...
Cindy, efter showen. Skulle du vilja följa med till min lägenhet å umgås lite med mig?
- Jag vill inte vara ensam. - Självklart vill jag det Brenda!
Åh, jag älskar dig! Be för mig, okej?
Yoo, hur är läget George? Den hetaste rapparen på gatorna!
Nu till sist kommer den vita mannen att skola den svarta mannen i hur man rappar!
Ja, jag antar det. Hur många är här ikväll tror du?
Jag vet inte, mannen. Kanske 100 upp mot 200 vit-hatare -
som är redo att sticka ner de som inte leverar!
Ja, minst!
Vad är det George?
Har du någonsin undrat när det är dags att sluta leva här uppe å leva här nere istället?
Nej, men om vi slutar leva här å flyttar dit.
Fan asså, min faster Shanique brukade bo där. Men hon blev utkastad...
- Seriöst? Varför? - Hon hade Möss.
- Möss? Jag trodde att hon hade råttor. - Nej, asså. Möss på insidan, råttor på utsidan.
Men vad händer om en mus går ut och blir en råtta, -
och en råtta är inomhus är det en mus?
Jag har inte sett nån mus utomhus, det är det jag säger!
Det är för att det är en råtta, dumskalle!
Fan, du levererar ju kalla fakta. Det är ju seriösa grejer!
- Grabbar, vad är det ni pratar om? - Vadå George, behöver du något?
Därför att jag gör vad som helst för dig.
Vad som helst...
Tja... Om de där krom-diggande, vit-hatande gangstrarna. Kanske...
Vad han behöver är upphöjande! Yeah, yeah!
- Ja, du kan bli hans röka-fixare! - Jajamän, det är jag! Det är jag!
Det är vad jag gör. Gå ut där nu!
Hörru Playboy, hur kommer det att bli? Du kan inte undgå dit öde på gatorna -
OK? Jag räknar pengar, du räknar får! Sov inte på beatsen, capice?
Yoo, vad tycker du?
Jag tyckte att ni båda var absolut fruktansvärda!
Hemska! Jag vet inte ens vad jag gör här.
Den här klubben är totalt patetisk!
Är du redo, George? Det är showtime, baby!
Jag vill bara att du ska veta att vad som än händer ikväll...
- så kommer du alltid att finnas i mitt hjärta. - Det är kärlek! Det där är kärlek!
Jag älskar dig.
Jag älskar dig mannen, känner du det?
Okej, nu går du ut där och äger! Du gör din sak ikväll, hajjar du?
Nu släpper jag upp dig.
Allright, är ni redo för nästa uppvisning?
Till vänster har vi har vi den ledande rappande killen från Bronx!
Någon som ni alla är avundsjuka på!
Hans namn är...
Fat Joe!
Måste jag tävla mot honom!!?
Vadå, trodde du någon annan än Fat Joe?
Kom igen de skriker ju "Go, Go, Go"!
Joe, Joe, Joe!
Och den andra killen, han är en bondpojk-rappare! Så ni vet att han kommer att kicka, hela dan!
Hälsa på min polare, George!
Just det, just det!
Joe du är ju ledare, så du får spotta först! Yoo, DJ spinna loss!
Den här killen kan inte mena allvar, som står här med grabben A.k.a jag inte hoppas han fajtas med -
För den här killen är galen och har inga skillz därför att, han är en vit man, han har ingen koll -
Han står här i ghettot och tror han kan bli något, men han är vit, han är inte verklig -
Han är en nål i en höstack, jag är värsta cityslickern -
Glöm korna och fixa mjölk ur morsans pattar -
Jag slår vad om att killen fixar barn och familj med sin egen kusin -
Och ungarna kommer bli typ... Sedan kommer han att inse att Joe är mannen! -
Du är ljugaren och förnekaren, raserar dig fortare än ett imperium -
Hur vågar du tjafsa med mig? Och se ut som om du dött av galna kosjukan -
Din falska rappning, ranta ner 8 mil åt det hållet, för där ligger farmen!
Okej, vänta lite här nu...!
Allright, det var hett! Det var tätt Fat Joe!
Okej allihopa, ge nu allt för min polare George!
Bitch!
Hora!
Nu allihopa i denna lokal, upp med händerna i luften för Fat Joe slut! -
Allihopa i denna lokal, upp med händerna! -
Jag är en vit pojke, men min nacke är röd -
Jag lägger mirakelnät på mitt bröd
Mitt ansikte är blekt, och jag har aldrig i fängelset varit -
Jag behandlar kvinnor med respekt! Hur många bitches har jag slått? -
Noll! -
Och Martha Stewart är min hjälte! Jag föddes på en farm, helt utan rytm -
Dr. Phil är min farbror, och jag gillar att hänga med honom -
Jag kan inte dansa, och jag bär svarta byxor -
Mitt mellannamn är Lance, min farmor är från Frankrike -
Så kanske jag är Mes, bara för att min hud inte är svart -
Men du kan inte prata skit om oss, för vita ger bara tillbaks!
Det där är precis vad jag pratar om, mannen!
Ge allt för George!
Det är min pojke, det är min... Oh, jävlar...
George, George! Huvan! Skippa huvan!
Ja, jag vet. Jag är i huvan nu!
- Han är död. - Känner ni mig? I huvan?
- Det var det, jag är färdig! - Men hallå, du kan inte ge upp bara sådär!
- Rapp-smörja! - Där hör du, du kan ännu!
Tack för att du kom över ikväll, Cindy. Jag antar att jag bara går igenom hårda tider...
Brenda, kan du berätta vad som egentligen tynger dig?
Ja, det är så att... Jag såg en film, jag tror du bör veta om det.
- Den hade såna där riktigt chockerande bilder. - Brenda, det var Marti Grass. Jag hade -
druckit vodka förrut... - Nej, inte den filmen Cindy!
Det är som en gammal legion, man ser filmen. Och efter det så ringer en person -
med en läskig röst och säger, "du kommer att dö inom 7 dagar".
Och 7 dagar senare...
- När såg du den? - En vecka sedan, en vecka sedan i natt.
Brenda...
Åh, herregud!
Brenda!
Brenda, hur är det fatt?
Åh herregud, din bitch!
Ketchup! Du skulle sett dig själv!
Du fick mig!
Brenda!
Jag fattar inte hur du kunde falla för det falska epileptiska anfallet!
- Men det såg så verkligt ut! - Ja, visst gjorde det!
- Du pissade på dig! - Jag gick verkligen in för det, eller hur?
Du skulle sett minen du gjorde! Helt chockad. Du är för lättskrämd.
Jag fick dig med klassikern, "Den falska handen"!
- Du var ju riktigt rädd! - Ja, jag vet.
- Jag skojade bara. - Men du gick för långt, Brenda!
Jag ska bara hämta resten av Popcornen!
- Cindy! - Äh glöm det, jag faller inte för det igen!
Men, kom igen. Cindy, nyheterna är på!
Den där vita lilla flickan som de hittade i brunnen!
Om det händer något med en svart männsika, är det då ingen som bryr sig -
men så fort det är en vit flicka så är det hur allvarligt som helst!
Cindy!
TVn läcker!
Cindy...
Cindy, något är fel här!
Cindy, den här slampan smutsar ner mitt golv!
- Cindy, hjälp mig! - Jag lyssnar inte!
Upp med dig, din lilla fula bitch! Kom igen, visa vad du har!
Är det där allt?
Jag slår henne, Cindy! Yeah, hur e läget?
Cindy, snälla hjälp mig! Cindy!
Okej, vänta lite! Hallå?
Fader Muldoon här, jag ville bara säga att vi klarar oss jättefint.
Tack så mycket fader, hejdå. Brenda?
Brenda!
Herregud! Ja, självklart skall jag berätta det för henne. Tack.
Sues lärare Brenda, hon är... död.
- Jag borde tala om det för henne. - Nej nej, jag kan göra det.
- Sue? - Ja.
- Du vet din lärare, fröken Brenda? - Ja...
- Hon är död!
Borta för alltid! Hon dog en fruktansvärt plågsam död!
- Borta borta borta! Precis som din hund! - Vadå, är min hund död!!?
Jag körde precis över honom med bilen när jag körde in!
Alla som du håller kärt håller på att dö!
Hallå, fader.
Kalla mig inte fader, jag har inte varit i kyrkan sen...
Jag är ledsen för den kvällen.
Om jag inte hade somnat vid ratten efter de exakta 20 minuterna, -
Om jag inte hade druckit den där exakta flaskan med Jägermeister...
Om jag inte hade dödat den där flickan...
Jag förstår inte vad det här har och göra med Annie?
Förlåt. Det var andra kvällar. Men om det hade varit DEN kvällen, -
så kanske jag hade missat henne...
Den hemska kvällen.
Det är din fru, fader. Hon är skadad.
- Annie? - Hon blev påkörd av en bil, och är -
fastklämd mot ett träd... - Jag förstår inte...
Sålänge bilen håller fast henne mot trädet, kommer hon att vara vid liv.
Jag fattar fortfarande inte.
Detta är din fru...
Bröt hon korven?
Titta vad som händer med Tacon.
Hallå, jag förstår inte det här fina medicinska tjafset. Jag vill träffa Annie!
- Hon är delad på hälften. - Du menar typ...
...delad i mitten på hälften? - Vid midjan.
Du menar att det här är sista gången jag kan prata med den över halvan?
Ja! Bilen är det enda som håller henne vid liv.
Om vi säger att det här är den nedre delen...
...tror du att jag kan få lite tid med den?
- Jag vet inte riktigt vad du menar... - Låt mig förklara!
Tom! Gå till henne...
Tom, jag behöver skjuts hem!
- Hej älskling. Hur är det fatt? - Jag är döende, Tom.
- Prata inte sådär, bilen träffade dig knappt ju.
Älskling, kyss mig en sista gång.
- Lova mig att aldrig gifta om dig. - Jag lovar!
- Och ingen sex heller. - Va? Jag hörde inte vad du sa.
- Ingen sex! - Älskling, du pratar konstigt...
Dina skador måste vara hemska! Grymma öde, att låta min fru dö på det här sättet!
- INGEN SEX! - Jag kommer att sakna henne något fruktansvärt.
- Åh, herregud..! - Ja, gå in i ljuset!
- Lyssna! Säg åt George att swinga iväg. - Okej, swinga iväg.
Ja visst, det förstod du!
Annie? Annie!?
- Ledsen polarn. - Kalla mig inte polarn!
Jag är ingen hippie längre. Inte sen...
Hejdå Tom.
Jag är så ledsen, herr och fru Meeks.
Brenda var en bra vän, när hon var vid liv.
Min söta Brenda, hon ser så fridfull ut...
Om bara gud hade tagit oss, istället för vår dotter.
Om jag kände Brenda rätt, så hade hon sagt samma sak om det hänt er.
Dessa kom idag, bilder från resa hon gjorde.
- De är blanka! - Vänd på dem, raring.
Ja, självklart.
- Vem är det här? - Det är Ralph, han är därborta.
Cody!
Det är en pojke, han kommer att vara för jävlig.
Rök hur mycket du vill, du kommer bli påkörd av en buss.
Den där lurar ingen!
- Cindy. - George.
Hon ville visa respekt för sin lärare.
- Och du? - Brenda var min bitch.
Självklart.
- Är du okej? - Ja, men det är ju bara en öppen kista -
jag förstår inte hur de bara kan lämna det såhär öppet.
- Men George, det är en vaka. - Vaken? Brenda, det är ett mirakel!
Jag trodde du var död! Sue, din lärare är vid liv!
- Hallå? - Är du galen?
Jag hjälper dig George!
- Men hon är ju vid liv! Brenda? - Nej George sluta, hon är död.
Nej, vi skall inte förlora henne igen! Gör något!
- Hon andas inte. - Nej!
Andas för helvete! Lev!
Charles, stoppa dem!
Stoppa dem! Vad håller de på med?
Hon lever ju! Vakna!
Charles!
- Det var det! - George.
Det var sista gången jag försökte återuppliva de döda!
George, var inte så hård mot dig själv!
Jag vet att du bara ville hjälpa till.
Du är en god människa.
Det är därför jag tycker om dig.
Tack, Cindy. Men jag vill inte förstöra ditt liv också.
Det bästa jag kan göra mot alla nu, är att bara försvinna härifrån.
George! Hur blir det med Sue?
Ja, just det ja. Men så fort jag fått tag på Sue, så...
Vänta!
Jag skulle verkligen behöva en vän just nu.
Brenda är borta, Cody hatar mig.
Och jag har fastnat i något som jag inte ens...
..åh, det är så svårt. - Tja, du är vacker och trycker dig mot mig.
Du Cindy, jag vet att du aldrig skulle vilja gå ut med en kille som mig. Men...
Om du inte är alltför upptagen imorgon kväll...
- Betyder det ett ja? - Ja.
Cindy, pratade Brenda om nån film med dig?
Ja, hon nämnde något... Har ni någonting emot om jag går upp -
och ser mig omkring? - Nej, inte alls. Gå du...
Cody, jag kommer strax.
Du har tur inatt.
Han vet inte att du är en kille.
Oh, jävlar.
Hallå?
- Är...ög. - Vad? Är du hög?
- Är..bög. - Vem är bög?
- Hallå? - ..ör..mig?
- k..n..du..höra..? - Jo, lite.
- Kan du höra mig nu? - Ja, klart å tydligt.
- 7 dagar. - 7 dagar?
- Åh, kommer jag att dö nästa måndag? - Ja.
Nej, vänta nu. Måndag? Det skulle ju bli sju arbetsdagar.
- Jag menar sju dagar fr.o.m nu. - Alltså, sju dagar fr.o.m den här timmen?
Min filofax, hur ska jag kunna veta den exakta timmen?
Glöm timmar, sju dagar! Från och med nu.
Men det är en högtid på gång denna veckan, räknar du den?
- Det beror på. Vilken högtid är det? - Martin Luther King dagen.
- I så fall, nej. - Varför inte? Alla på jobbet får ledigt.
Men herregud kvinna, jag ger dig sju dagar! Jag kan komma med en gång -
och slå skiten ur dig om du hellre föredrar det!
Hörru George, jag struntar i vad du säger. Jag sätter upp dig -
på en ny rapptävling! - Men jag har ju sagt att jag slutat med det där!
Jag sa samma sak när jag låg med CJs syrra. Men jag håller på ännu!
Han håller fortfarande på! Men hallå, det är ju min syrra för fasen! Vad i?
- Det spelar ingen roll, det är slut. - Så vad ska du göra resten av ditt liv, polarn?
Jag vet inte.
Yeah, kom igen!
Min brorsa kanske hade rätt, jag borde kanske slå mig ner nånstans.
- Tjenare! - För helv..!
Här kommer en till!
Men George, du skall inte fokusera dig på det. Släpp det.
Du måste testa det här George!
Hallå, du måste ta av locket från burken!
Förlåååt!
Hallå?
George, något fruktansvärt har hänt. Jag behöver din hjälp!
- Cindy, är du okej? Vad är det som händer? - George, du måste hjälpa mig.
Jag såg den filmen som dödade Brenda och sen ringde den där rösten -
och sa att jag skulle dö inom 7 dagar!
Cindy, det finns ingen film som mördar en!
Klart som fan att det finns!
Jag känner t.o.m en människa som kan hjälpa dig.
- Gör du? Vem? - Jo för att jag hörde en kille från 98th street -
han såg den filmen för en vecka sedan, och imorse vaknade han upp död!
- Hur fan vaknar man upp död? - Man är vid liv när man går och lägger sig.
- Men vänta... - Så att du menar att man kan gå -
lägga sig död och vakna upp levande? - Nej, du kan inte vakna upp levande när du är död -
Det hade varit overkligt! - Joho, man kunde ju vara vid liv när -
man gick å la sig, men vara död utan att ligga i sängen?
Men du är redan död då, det är så du vaknar upp död!
Jäklar, det låter ju vettigt! Du borde bli lärare!
- Säg nu vem som kan hjälpa mig! - Min faster Shanique, hon kan en massa.
Hon såg filmen innan någon annan visste att den fanns.
- Du borde gå å träffa henne ikväll. - Ikväll? Okej, men vem ska ta hand om Cody?
George! Vi kommer att ha så roligt! Jag har pussel, brädspel och baseballkort -
på mitt rum! Och ett modellflygplan, jag ska hämta! - Visst!
Okej, jag har gjort lite kvällsmat. Och du kan ge honom mer mjölk om han inte kan somna...
- Oroa dig inte. Allt kommer att gå bra! - Här är det!
Jag är jättebra på barn. Ta emot Cody!
- Och om det skulle vara något... - Jag mår bra.
Förlåt. Mår du bra grabben? Duktig pojke!
- Nu går jag då. - Allright.
Vet du vad som är lite roligt? Allt ett barn egentligen vill ha är en familj.
- Jag vet. - Cody tycker verkligen om dig.
- Ja, men han är en fin pojke. - Ja.
- Hejdå. - Hej.
Hallå?
Jag vet, du är Cindy. Jag kommer strax.
- Faster Shanique? - Bingo!
Men du kan kalla mig Oraklet. Och oroa dig inte över vasen.
Vilken vas? Oj, förlåt! Jag visste inte... Oj!
Den där vasen.
Slå dig ner.
Det var fåtöljen.
Ja, det var fåtöljen.
Jag vet varför du är här.
Ett stort mysterium ligger framför dig. Men du får inte vara rädd för utmaningen.
Bara du kan vara den enda som...
- Morpheus. - Vad är det, baby?
- Snälla? - Jag kollar matchen.
Har du någonting emot att?
Lakers vinner med 12.
- Kan du berätta för mig om... - Bandet?
- Ja. Jag kollade på den och... - Telefonen ringde.
- Just det. Och sen sade rösten att... - Du skulle dö inom sju dagar.
- Okej, det börjar bli... - Extremt irriterande.
Ja.
Försök att vara gift med henne. Jag kan inte ljuga om kvinnor jag inte legat med ännu.
Du gjorde en kopia på bandet, ska vi ta oss en titt?
Ja, okej.
- Shanique, kan du berätta om... - Bandet har nått samband med cropcirceln?
- Ja. - Ja, det har det.
Men det är upp till dig att ta reda på hur.
- Titta, det är en... - Cigarett?
Jag tänkte säga fyr.
Hitta den där fyren. Det är ditt öde.
Vänta. Vad är det där?
Åh, herregud.
Sådär ja...
- Älskling... - Jag visste att det skulle hända.
Ojdå, kom med här...
Nä nu jävlar!
Vad är det med dig!? Kom ut därifrån!
Nej, släpp henne! Inte ännu mera rättegångar.
Hon spottade ju på mig. Jag ska döda henne!
Du vann! Okej?
En hög, en låg.
- Nej, älskling! - Jag ska döda henne!
Är du galen?
Vad ska du borsta nu? Vad ska du borsta nu, va?
Du valde fel TV att komma ut från.
George? Cody?
- George? - Aj.
- Vad har hänt? - Jag vet inte.
Cody och jag spelade ett roligt spel, och sen tittade jag ner och...
Yatzy!
Nej!
Herregud!
- Hur kunde du låta honom se filmen? - Det gjorde jag int...
Hallå?
- Det är jag... Hur e läget? - Bra.
Njuter du av din sista vecka? Jag längtar efter att få se dig.
- 6 dagar kvar nu, va? - Ja.
- Trevligt å snacka lite, men kan jag få prata med Cody? - Varför?
Han såg inte filmen. - Jo, det gjorde han!
Kom igen nu Cindy, detta är mitt jobb! - Lämna oss ifred!
- Hallå? - Hejsan, jag ringer från godisfabriken -
jag har ett erbjudande för Cody. - Nej, det är du inte alls!
Du är den onda lilla flickan från bandet!
Okej, du kom på mig. Men kan du lämna ett meddelande åt honom?
Okej.
Hur stavar man det?
Jaha.
Okej, jag har skrivit ner det nu.
Hejdå.
SJU DAGAR
Jag förstår inte hur du kunde låta det ske.
Jag vet, jag är ledsen. Jag klantade till det.
Men lyssna, vi kan fortfarande hjälpa honom.
Svaret till filmen och era cropcircles finns i en fyr.
- Du tycker jag är galen, eller hur? - Självklart gör jag det.
Men det sista du behöver nu är en idiot som mig.
- Jag går nu. För alltid. - Nej, vänta.
Vad skall jag säga till Cody?
Lura honom med nått lätt. Säg att jobbet ringde, han kommer på något.
Testikelcancer, han kommer inte att börja undra.
Jag visste att du skulle förstå.
George! Det är bara... var rädd om dig. Något skumt håller på att hända på er farm, jag vet det.
Jag vet inte vad du pratar om, ibland så behöver ett får tryckas genom ett staket.
- Va? - Hejdå Cindy.
Sue?
- Jag kan inte sova. - Tja, du borde sovit för länge sedan.
Vill du att jag ska sova i dina stora starka armar?
Det finns massor av plats under lakanen.
Det är en varm natt, du behöver inte ha pyjamasen på.
- Vart är min dotter? - Är du galen? Jag är din dotter.
Nej, det är du inte!
Kom hit!
- Vad har du gjort med Sue? - Jag har inte rört henne, jag svär!
- Jag tror dig inte! - Snälla, för guds skull!
Hon är en flicka! - Din sjuka...
Pappa?
Hur gillar DU det här, va? Har du roligt?
Tom, är du..?
- Vad i hela fridens namn? - Tyst!
- Titta! - Vad är det där för något?
Jag har ingen aning.
Cindy kanske hade rätt?
- Snälla, allt jag behöver är 5 minuter. - Jag har ju sagt, inget mer paranoidt snack -
om det övernaturliga! - Jag vet. Stationen är om Sex, Bråk och Vädret.
- Ja, och det påminner mig om de där porrstjärne- bilderna, jag behöver dem inom en timma.
...under tiden så hotar en tornado i Charleston en nakenbad-strand, där ett naket par igår
blev brutalt mördade. Och detta bara 5 mil från var det andra nakna paret blev brutalt mördade.
Och nu blir det sport!
En ond videofilm som dödar alla som ser den inom sju dagar.
Det är sant! Vi är alla i fara. - Åh, nej.
Det är en alien-trupp där ute, som försöker hålla oss borta från sanningen.
- Campbell, är du galen? - Men jag måste göra det här!
Rättelse, det finns faktiskt ingen fara. Jag menade faktiskt ingenting av det jag sa.
Jo, det gjorde jag. Varenda ord. Alla som tittar på det har kan vara döda nästa vecka.
Jag har städat upp efter den här idioten Giggins under 10 år.
Men jag har stött på hans kvinnor i 12. Vet du vad jag menar, nigger?
Hon tycker om chocklad. Sharpton till president alla, jag pyser.
Fridens!
Washington D.C.
En ond videofilm som dödar folk inom sju dagar, alien-trupper som hotar världen och -
vem fan är den där Cindy Campbell?
Om det hon säger är sant, så är det en presidentiell kris. Hämta presidenten!
- DU är presidenten. - Bra, då vet jag redan det här.
- Ska vi ta och beställa lite lunch? - Sir, jag tror du behöver gå ut i TV -
och berätta för folket att det inte finns några UFOn.
Stava inte för mig, för sjutton.
Aliens, sir. Det finns inga aliens.
- Det är inte riktigt sant. - Vad?
För ett år sedan så störtade ett UFO i New Mexico.
- En kropp kan ha hittats. - Kan ha hittats?
Ja, det gjordes en hemsk ihopblandning. Det var thanksgiving.
Och kroppen skickas ner till köket, där de proppade arslet fullt.
Och vi åt den till middag. Det blev inget kvar...
Nej, förresten. Det gjordes mackor dagen efter.
Herr President! Lyssna noga på mig.
- Agent Thompson! - Bort från fönstret.
Vadå, glömde jag ta på mig byxorna idag igen?
Nej sir, det är bara en känsla jag haft sedan nyheterna om utomjordingarna.
- Det är någonting som inte stämmer. - Jag vet vad du menar, den där känslan då man känner -
att något inte står rätt till.
Vad är det?
Någon gammal Tupac låt, sir.
Alla ögon på mig, den här skiten kickar.
Tack, sir.
Hej, Cindy.
Jag är arkitekten. Du har många frågor...
Jag har haft dig under uppsikt, under en väldigt lång tid.
Jag ser det...
Vad är sambandet mellan cropcirlarna och videofilmen?
Svaret är enkelt.
Du är det eventualiteten av anonymiteten.
Du är extraordinitär pedantisk antaglighet.
- Antaglig..? - Antaglierad? Nej.
Men Kontigid Information, då? Det måste betyda något.
Men du, satte du upp kameror i mitt badrum!!?
Vad är det där?
Oj. Men det hade varit en lång vinter, jag...
- Detta är en invasion av... aj! - Oj, förlåt. Men jag kan inte rå för det.
Det är väldigt ensamt här inne.
Jag har inte varit med någon, under en väldigt lång tid.
Om man räknar bort mig själv.
Men den här stolen, jag kallar henne... Linda.
Kan du inte bara berätta, jag har lite bråttom!
Varför då? Du kan ju alltid sova över om du vill. Linda är byggd för två.
Och hon vibrerar. - Sluta!
Berätta bara det jag vill veta, vem är den där lilla flickan?
Okej, okej!
Min fru och jag ville ha ett barn. Men hon kunde inte bli gravid.
- Inte jag heller. - Så ni adopterade?
Vi älskade våran dotter, men hon var ond.
Hon gjorde hästarna galna, dödade hundvalparna och -
slog på fjärrkontrollen. Massa sjuka grejer!
Min fru tog henne till den gamla familjegården och dränkte henne i brunnen.
Jag kände att en liten timeout vore nödvändigt.
Ethabetha spelade in hennes ondska på en videofilm. Jag ville inte att den skulle komma ut men...
- Men, vad? - Jag la den i fel fodral och skickade den till hyrfilms stället.
Istället för Pootie Tang.
Då har den cirkulerat och dödat sen dess.
Precis som Pootie Tang.
Men vad har det här att göra med utomjordingar?
Jag vet inte, Ethabetha kanske skickade efter dem för att döda oss alla.
En alien-invasion?
Jag måste varna världen!
Det har redan börjat, du är försent ute.
Herregud.
Men du är inte för sen att göra en gammal man lycklig.
Vadå?
Och nu, rapporter om ljus i luften.
Glimter av rymdskepp, möjliga skymter av utomjordingar -
rapporteras nu världen över. Är det utomjordingar?
De första videoupptagningarna har kommit in.
Hemvideor där utomjordingar skymtats. Detta exempel är från Sydney i Australien.
Titta mycket noga nu.
Där, där var den. Låt oss titta på det igen.
Väldigt, väldigt störande.
Och detta kom just in från Sao Paulo, Brasilien.
Låt oss titta på det igen.
Väldigt... Väldigt störande
Och detta kom just in från Södra Texas.
Är de ett hot? Bara en sak är säker.
Vi kommer alla att bli dödade.
Vi måste säkra huset.
Är du säker på att det här är nödvändigt, Wilson -
att hålla en pris-seremoni, i tider som dessa..?
Ja, ingenting får verka misstänkt. Vi måste fortsätta som vanligt.
Nationen får inte gripas av panik ännu. Den är djupt störd.
Ja, vi får fortsätta på den banan. Att hålla alla djupt störda.
Vi vill inte gripas av panik. Väldigt få presidenter hade klarat av kriser som denna.
Jag undrar vad president Ford hade gjort.
Nåja, nu är det väl dags att gå in.
Tack alla, och välkomna till vita huset.
Moder Theresa utdelningarna, liknar de som kommit över grava handikapp och -
liknande svårigheter. För hjälpa andra och deras samhällen.
De unga, de gamla, svart, vita och våra amerikanske urfäders vänner.
Hej, hur är det?
Hej hur är det - Hej hur är det!
Jaja...
Det är därför min ära att dela ut denna symbol av metod.
Rummet är säkrat, herr President.
- Vilket då? - Sir?
Jag har tänkt lite Thompson, tänk om utomjordingarna kunde ta över människokroppar?
Så att de såg ut precis som oss... Eller, ja. Nästan.
Jag har inte tänkt på det, sir. Vi borde vara misstänksamma mot allt misstänksamt.
- De kan vara var som helst... - T.o.m här.
Herregud, att vi inte kom att tänka på det lite tidigare!
- Det är skrämmande, sir! - Grips inte av panik.
Vi rör oss bara långsamt... Mot utgången.
Det händer, jag visste det! Ni kommer aldrig att ta mig levande!
- Hon håller på och skriker sönder min hjärna! - Jag tar henne!
Bra jobbat, sir!
Du store tid, de små har metalltänder. Scouter? I helvete heller!
- Herr president, har du blivit helt galen!? - Som en räv.
Vi måste prata med personen som visste att det här skulle hända, Cindy Campbell.
Hon vet hur vi skall besegra utomjordingarna. De här äckliga och ruttna asen!
Usch, din förskräckliga varelse försvinn från min planet!
- Presidenten, är allt ok? - Alla utgångarna är blockerade.
Jag skall hitta en, sir.
Ta skydd allihopa!
Den här vägen, sir!
- Vad spännande det här är! - Är du upphetsad? Då skulle du känna mina bröstvårtor.
Cody?
Cody, var är du?
Älskling?
Efter händelsen i östrummet, så uppmanar nu vita huset allihopa att säkra husen och förbereda sig på en alien-invasion.
Åh, nej.
Och nu, mördarfilmen som ni alla hört talats om. Vi är den enda stationen som har den, och vi kommer visa den hela natten.
Väldigt spännande. Vi visar den igen.
- Sådär, ingen kommer igenom den där nu. - Bra George, men vi måste springa ner i källaren.
- George. - Cindy.
Vi har inte tid för det här, gå ner i källaren.
- Cody, jag har varit jätteorolig över dig. - Han kom hit för en timme sedan, jag försökte ringa.
Nej, det gjorde han inte alls.
- Okej... Men jag tänkte göra det. - Nej, det tänkte han inte.
Men Cody, grejen är att du inte får springa iväg sådär.
- Jag ville vara med George. - Men älskling, jag vet att du vill ha en pappa men...
Men Cody, jag är inte bra på någonting. Lita på mig.
Och absolut inte det.
Farbror George.
Det kommer att gå bra, Cody.
Jag kommer att dö, eller hur?
Cody, berättade jag någon gång om vad din mamma sa dagen du föddes?
Nej.
Jag var i förlossningsrummet med henne. Hon hade det svårt.
Och när du började komma ut ur henne. Så skrek hon till mig, hon skrek "Döda mig bara!"
"Slå mig med en stekpanna!", "Gör vad som helst så jag slipper känna smärtan!"
Blodet flödade, jag har det på band om du skulle vilja se det någon dag.
Till slut kom du ut, din mamma klippte navelsträngen själv.
Eller ja, på andra försöket. Första gången klippte hon av din penis.
Men hon var full, eller rättare sagt drogad. Vi hade varit ute dagen före och firat St. Patricks day.
Och hon tänkte: "Jag har aldrig testat ectasy", så hon testade lite...
- Min penis..? - Ja, de sydde på den upp och ner.
- Så det är därför som jag pissar uppåt? - Ja, men vi fixar det. Den finns på min måste-göras lista.
Strax efter vi har hittat "Tee-Voo".
Hursomhelst, där var du. Och din mamma sa: "Hörru, om du vill ha honom så ta honom!"
Och sen dog hon.
Och jag tog dig.
Vet du varför?
Jag hade precis förlorat min katt i en brand. Så jag behövde något att klappa och mata.
Och jag saknar den där katten, Cody.
Men jag älskar dig. Och det kommer jag alltid att göra.
Trots den här hemska döden som du kommer att uppleva.
George!
- Är de borta? - Jag hör ingenting iallafall.
- Var bara lugn Sue, allt kommer att ordna sig. - Det var farbror George.
Men, det är läskigt.
Bra jobbat, Sue.
Jag vet inte vad det var för dum idiotisk grej som gjorde att lamporna släcktes!
Nåja, det finns några säkringar kvar i skåpet. Om jag kan ta mig dit så kan jag få lamporna att fungera igen.
Fort George, hämta det där järnvägsspåret där och säkra dörren.
Aj, mina bollar!
Aj, inte dem! Jesus!
Nej!
- Farbror George, jag är rädd! - Men älskling, det är ingen fara.
Det är något, på andra sidan dörren.
Jag ser ingenting.
Åh, herregud.
- Ser du dem? Vad håller de på med? - De är hemska.
De är gråaktiga med stora svarta ögon. Deras tänder är groteska!
- Jag tror de fnittrar. - Vad?
Åh, nej! Jag tror de vill...
Hjälp!
George, Swinga iväg.
Jag kommer Cody! Jag ska rädda dig.
Dö!
Dö, din äckliga utomjording! Släpp honom!
Sådär, har du fått tillräckligt?
Glöm det Cody, tacka mig senare.
Åh, Cody. Tack gode gud! Kom med.
- Pappa! - Sue!
- Mahalik, vad gör du här? - Jag sa ju att jag alltid skulle ta hand om dig.
Det är två stycken vid dörren.
De är borta.
Bra, de kunde inte ta sig in. Jag har hört att de inte kan öppna dörrar.
De klarade av rymdresan, men inte en trädörr?
Källaren är den säkraste platsen, kvinnor och barn stannar här.
- Och vi män går ut och fajtar. - Javisst. Vart går gränsen för barn?
Följ mig.
Förlåt, jag trodde jag tryckte på bromsen.
Vi behöver inte gå igenom försäkringen, eller hur?
- Presidenten, vad gör du här? - Jag letar efter Cindy Campbell.
Hon har kanske nyckeln till hur man besegrar utomjordingarna.
Åh, vad bra. Flygvapnet är här, med de där nya runda planen!
Vi har inga runda plan, sir.
- Herregud! - Herregud!
Vänta, hör du det där?
- Hur e läget, George? - CJ!
Jag sa ju att vi alltid hjälper dig.
Och jag har pojkarna med mig. Ut ur bilen!
Vem ska vi skjuta?
Är ni redo? För nu gör vi det!
Du gick på min kostym, bitch!
Kalla mig bitch igen och jag kommer personligen köra upp din bil i arslet på dig.
- De är i majsfältet. - Men oroa er inte, jag och mina pojkar tar hand om det här.
Hörrni allihopa, kom igen nu och...
Här borta!
Ta skydd!
Jag kan inte fatta vad jag just såg.
De här männen dog för sitt land. Skicka blommor till deras kärringar och horor.
Vi kan inte ta oss loss!
De måste ha någon slags svaghet.
Jag hittade den! Utan deras huvuden är de kraftlösa.
Snälla, nej. Vi vill er inget illa.
Vi har rest till er planet för att leta upp en ondskefull liten flicka.
Vi måste förgöra henne inom 7 dagar.
Menar ni att ni sett bandet?
Vår satelit fångade upp något som vi trodde var Pootie Tang.
Det var en vecka sedan.
Och nu kommer hela våran ras att dö ut.
Om inte flickan förgörs.
Där ser ni, de är fredliga.
Men om de nu är så fredliga, varför försökte de strypa oss för bara en liten stund sen då?
Det är så vi hälsar på varandra.
- Hejsan, trevligt att råkas. - Hallå.
Men hur säger ni hejdå, då?
Varför frågade jag?
Om ni tycker det är konstigt, så skulle ni se hur vi pissar.
Då är vi inte så olika iallafall.
Det är något med den här platsen, det känns som jag sett den förrut.
Kära nån.
Det här är deras gamla farm.
Hon dog här!
Det är något där under.
Titta bara! Människor och utomjordingar som samarbetar.
Som en stor galaktisk familj.
Familj? Det är precis det som jag hållt mig undan från.
Ja, det är för att du är en idiot.
Här är det.
Min fru tog henne till den gamla familjegården och dränkte henne i brunnen.
Det är en liten flicka.
Hon är rädd för en brunn.
Cindy!
Det är dags att försvinna ner i brunnen igen, bitch.
- Cindy! - Nej.
Gör honom inte illa.
Cindy, du måste komma ut. Utomjordingarna invaderar inte...
Oroa dig inte Cody, jag ska rädda dig.
Vänta!
Gör inte såhär.
Du måste inte vara ond.
Jag vet vad som hände med dig.
Ethabetha.
Jag vet vad din mamma gjorde, det var fel.
Du var bara en liten flicka.
Och du är fortfarande samma lilla flicka, bara mer... rutten med riktigt dåliga tänder.
Men, allt du kanske behöver är en mamma...
- Och en pappa.
- Vi skulle kunna vara... - ...en familj!
Tack allihopa. Er kärlek har brutit min förbannelse och befriat min själ.
- Jag behöver aldrig döda igen. - Verkligen?
Nä, jag bara jävlas med er!
Jag vill bara önska er lycka till. Vi räknar med er, allihopa.
Nu är det över.
Nej, det är lugnt. Han är vår vän.
Tack för att ni räddade vår ras.
Nu måste vi återvända till vår planet.
Hejdå, då.
Hejdå!
Grattis, George! Vi kommer alltid att finnas där för dig.
NYGIFTA
Åh, George. Jag är så lycklig. Äntligen är vi en familj.
Ja. Du, jag och... Fan!
Cindy och George, vänta!